Primeiramente, observe:
1. Os funcionários agradeceram o aumento de salário.
2. Os funcionários agradeceram aos patrões o aumento de salário.
Por que na segunda oração foi utilizado preposição e artigo “ao” e na primeira não?
Veja que na primeira os funcionários demonstram gratidão por algo que foi feito (aumento de salário) em que eles se beneficiaram. Já na segunda oração, os funcionários mostram-se gratos a alguém (patrões) por algum motivo (aumento de salário).
A diferença está na regência do verbo “agradecer”, que muda conforme a transitividade verbal.
O verbo agradecer pode ser:
1. Transitivo indireto, quando seguido de preposição “a” e significar estar grato a alguém com ou sem especificar a razão.
a) Agradeço a Deus as bênçãos derramadas e não simplesmente: Agradeço Deus...
b) Ele agradecia aos convidados.
c) Agradeceu-lhes a atenção prestada.
2. O verbo será transitivo direto e indireto quando agradecer ao mesmo tempo pessoa e coisa: A menina agradeceu ao professor a nota.
Use “lhe” para se referir à pessoa e “o, a, os, as” para coisa: Recebeu a medalha, então, agradeceu-a ao treinador.
O treinador ajudou a atleta a vencer o torneio. Então, ela agradeceu-lhe o empenho.
3. Transitivo direto quando expressar gratidão por algo (ação, objeto):
a) Ele agradeceu o convite.
b) O político agradece os votos.
c) A menina agradeceu o presente que ganhou.
IMPORTANTE:
Nunca diga: Agradeci o médico pelo atendimento ou A menina agradeceu a professora pela nota recebida, por dois motivos: Primeiro, porque neste caso deve-se usar a preposição “a”, pois o agradecimento é prestado a uma pessoa (conforme explicado acima). Segundo, porque não se agradece alguém por alguma coisa, logo, não se usa pelo ou pela.
Por Sabrina Vilarinho
Graduada em Letras
Equipe Brasil Escola
Veja mais!
Arriar ou arrear?
Ele arriou a bandeira? Ele arriou o cavalo? Está correto? Clique aqui e veja!