Vozes verbais em espanhol (Las voces del verbo)

As vozes verbais (voces del verbo em espanhol) indicam se o sujeito pratica/exerce a ação (voz activa) ou se recebe/sofre a ação (voz pasiva). Na voz ativa, o sujeito ocupa a posição de agente em relação ao verbo, sendo caracterizado como sujeito ativo. Na voz passiva, o sujeito recebe ou sofre a ação, sendo chamado de paciente; o complemento – que pode ou não estar expresso – é denominado agente da passiva.

Existem três tipos de voz passiva em espanhol: a pasiva con ser ou perifrástica, a pasiva refleja e a pasiva impersonal refleja, ou pasiva impersonal. Em espanhol, é muito mais comum e recorrente o uso da voz ativa. O que vai ditar a preferência por uma ou outra é o elemento em que se quer colocar o foco: quando usamos a voz ativa, a atenção recai sobre o agente; por sua vez, a atenção recai sobre o paciente na voz passiva. Você verá esses usos com mais detalhes a seguir. ¡Sigue leyendo!

Leia também: O que são perífrasis verbales em espanhol?

Resumo de vozes verbais em espanhol

• As vozes verbais indicam se o sujeito pratica ou sofre a ação.

• As vozes verbais são classificadas em voz activa ou voz pasiva.

• Existem três voces pasivas em espanhol:

  • pasiva con ser, ou perifrástica;

  • pasiva refleja;

  • pasiva impersonal refleja, ou pasiva impersonal.

O que são vozes verbais em espanhol?

As vozes verbais têm a função de indicar o papel do sujeito na oração, se ele a pratica/exerce ou se ele a sofre/recebe. Quando o sujeito ocupa a posição de agente, temos um caso de voz activa:

El pueblo eligió una nueva presidenta.
O povo elegeu uma nova presidenta.

No caso da voz pasiva, ocorre uma inversão: o complemento passa a ocupar o papel de sujeito, sendo denominado paciente, e o sujeito – colocado em segundo plano – ocupa o lugar do complemento, sendo denominado agente, podendo ou não ser expresso:

Una nueva presidenta fue elegida (por el pueblo).
Uma nova presidenta foi eleita (pelo povo).
(pasiva con ser)

Se eligió a una nueva presidenta.
Elegeu-se a uma nova presidenta.
(pasiva refleja)

Por sua vez, a pasiva impersonal refleja tem sujeito indeterminado:

Se vive bien en esta ciudad.
Vive-se bem nesta cidade.

Veja também: Formas nominais dos verbos em espanhol — infinitivo, gerúndio e particípio

Quais são as vozes verbais em espanhol?

→ Voz ativa

É aquela em que o sujeito é o agente da ação.

La arquitecta proyectó este edificio.
A arquiteta projetou este edifício.

→ Voz pasiva

• Voz pasiva con SER

Tem a seguinte estrutura:

sujeito + verbo SER conjugado + verbo principal no modo particípio + agente (opcional)

Este edificio fue proyectado (por la arquitecta).
Este edifício foi projetado (pela arquiteta).

• Voz pasiva con SE, ou pasiva refleja

Esse tipo de pasiva é também chamado de construcción impersonal porque não tem sujeito aparente, ou seja, não há indicação de quem realiza a ação. Assim como nos exemplos anteriores, o verbo concorda em número com o sujeito (singular ou plural). Tem a seguinte estrutura:

SE + verbo conjugado na 3^a pessoal do singular ou plural + sujeito (agente)

Se proyectó el edificio.
Projetou-se o edifício.

Se venden alfajores.
Vendem-se alfajores.

• Voz pasiva impersonal refleja, ou pasiva impersonal con SE

Nessa construção, também não há sujeito aparente e seu conteúdo tende a se referir a um sujeito genérico. O verbo principal é sempre conjugado no singular. Tem como estrutura:

SE + verbo conjugado na 3^a pessoal do singular + sujeito (agente)

Se come muy bien en este restaurante.
Come-se muito bem neste restaurante.

Como usar as vozes verbais em espanhol?

A escolha de uma das vozes depende da intenção:

• Quando usamos a voz ativa, queremos que a ação recaia sobre o sujeito enquanto agente; essa voz é a de uso mais comum em língua espanhola.

• Quando usamos a pasiva perifrástica, queremos que a atenção recaia sobre o paciente, mas mantendo a opção de expressar ou não quem é o agente da passiva.

• Quando usamos as vozes pasiva refleja e pasiva impersonal refleja, não temos intenção de indicar nenhum sujeito, pois o que importa é o objeto sobre o qual recai a ação. Por isso, são chamadas construcciones impersonales.

Saiba mais: Quais são os verbos mais usados em espanhol?

Exercícios resolvidos sobre vozes verbais em espanhol

Questão 1 – Transforma en pasivas con SER + participio las siguientes frases:

1. Ana alquiló la casa de la esquina.

2. La médica solicitó unos análisis.

3. Un auto atropelló el perro.

4. La niña leyó las noticias.

5. La editorial publicó el libro.

Solução

1. La casa de la esquina fue alquilada (por Ana).

2. Unos análisis fueron solicitados (por la médica).

3. El perro fue atropellado (por un camión).

4. Las noticias fueron leídas (por la niña).

5. El libro fue publicado (por la editorial).

Questão 2 – Transforma en pasivas con SE las siguientes frases:

1. Alquilo casas para el verano.

2. Vendo guitarras.

3. Recibimos las noticias.

4. La escuela contrató a nuevos profesores.

5. Buscamos un profesional del ramo.

Solução

a) Se alquilan casas para el verano.

b) Se venden guitarras.

c) Se recibieron las noticias.

d) Se contrataron a nuevos profesores

e) Se busca a un profesional del ramo.

Fontes

ESPAÑA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa, 2010.

MILANI, Esther Maria. Gramática de espanhol para brasileiros. 2. ed. São Paulo: Saraiva, 2000.