O pretérito pluscuamperfecto de indicativo — equivalente ao pretérito mais-que-perfeito da língua portuguesa — é um tempo verbal composto de aspecto perfectivo, ou seja, expressa ações ou fatos já concluídos e encerrados. Esses fatos ou ações são anteriores ao momento da fala.
Esse tempo verbal expressa, pois, anterioridade a respeito de alguma situação também passada, que pode ou não ser mencionada. Em alguns casos, o pluscuamperfecto de indicativo pode alternar com o pretérito perfecto compuesto de indicativo e o pretérito indefinido.
No estilo indireto, o pluscuamperfecto é usado para reproduzir ações que estavam expressas no perfecto compuesto de indicativo ou no pretérito indefinido. Morfologicamente, sua formação se dá com o verbo auxiliar haber conjugado no pretérito imperfecto de indicativo e o verbo principal no particípio.
Leia também: Las conjunciones — as palavras utilizadas para estabelecer a articulação dos textos
Resumo sobre pretérito pluscuamperfecto de indicativo
-
Expressa uma ação passada anterior a outra ação, igualmente passada.
-
É formado com o verbo auxiliar haber conjugado no pretérito imperfecto de indicativo e o verbo principal no particípio.
-
Em português, equivale ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo.
Como usar o pretérito pluscuamperfecto de indicativo?
-
Indicar ações passadas anteriores a outro passado:
Cuando llegué, Alicia ya había salido.
(Quando cheguei, Alicia já tinha saído / já saíra.)
A ação de sair de Alicia foi anterior à minha chegada, indicada pelo pretérito indefinido, portanto, usa-se o pluscuamperfecto para expressá-la.
Vejamos outro exemplo:
Mientras estudiábamos el contenido del examen, ella ya había resuelto los ejercicios.
(Enquanto estudávamos o conteúdo da prova, ela já tinha resolvido / resolvera os exercícios.)
Nesse segundo exemplo, a ação passada inicial está expressa pelo verbo estudiábamos — no imperfecto de indicativo. O ato de resolver — había resuelto — os exercícios é anterior à primeira ação.
¡OJO!
-
Alternância com o pretérito perfecto compuesto de indicativo e o pretérito indefinido:
O pluscuamperfecto de indicativo pode ser alternado com o pretérito perfecto compuesto de indicativo. Esse tempo verbal expressa ações ocorridas em um passado recente, no entanto, o pluscuamperfecto pode alternar com ele quando existe alguma dubiedade sobre o tempo da ação. Se entende-se que a ação ocorreu “antes de agora”, usa-se o pluscuamperfecto; se o entendimento é que a ação ocorreu ou nunca tinha acorrido “até agora”, usa-se o perfecto compuesto. Vejamos o exemplo:
Nunca me habían regalado un libro. — nunca antes de ahora (pluscuamperfecto)
Nunca me han regalado un libro. — nunca hasta ahora. (perfecto compuesto de indicativo)
(Nunca tinham me dado / me deram um livro de presente.)
Essa alternância pode acontecer também com o pretérito indefinido, nas regiões falantes de espanhol em que quase não se usa o perfecto compuesto:
Nunca me habían regalado un libro. — nunca antes de ahora (pluscuamperfecto)
Nunca me regalaron un libro. — nunca hasta ahora. (indefinido)
(Nunca tinham me dado / me deram um livro de presente.)
⧫ Videoaula sobre pretérito perfecto compuesto de indicativo
-
Utilização no estilo indireto:
Trata-se da reprodução das palavras de outrem ou as nossas próprias de maneira oral ou escrita por meio de um verbo introdutório (contar, decir, preguntar, afirmar…) seguido da conjunção que. Se as ações, no estilo direto, estão expressas no perfecto compuesto de indicativo, a transição para o estilo indireto se dará com o pluscuamperfecto:
Estilo directo: No he ido a la fiesta de Sara.
(Não fui à festa da Sara.)
Estilo indirecto: Carolina me dijo que no había ido a la fiesta de Sara.
(Carolina me disse que não tinha ido / fora à festa da Sara.)
Por sua vez, se a ação está no pretérito indefinido, a alternância com o pluscuamperfecto é optativa.
Estilo directo: Ayer estuve con mi papá.
(Ontem estive com meu pai.)
Estilo indirecto: Le conté a Joaquín que ayer estuve / había estado con mi papá.
(Contei para o Joaquín que ontem estive / tinha estado / estivera com meu pai.)
Veja também: Presente do indicativo em espanhol — entenda esse tempo verbal e saiba como utilizá-lo
Formação do pretérito pluscuamperfecto de indicativo
O pluscuamperfecto é formado pelo verbo haber conjugado no imperfecto de indicativo e um verbo principal no particípio.
|
Pronombre |
Verbo HABER en imperfecto de indicativo |
Verbo principal en participio |
|
yo |
había |
cantado hablado leído comido pedido perdido |
|
tú/vos |
habías |
|
|
él/ella/usted |
había |
|
|
nosotros(as) |
habíamos |
|
|
vosotras(os) |
habíais |
|
|
ellos(as)/ustedes |
habían |
Desse modo, as únicas irregularidades desse tempo verbal provêm do particípio, que conta com alguns verbos irregulares. Segue uma lista dos mais comuns:
decir — dicho
morir — muerto
resolver — resuelto
volver — vuelto
hacer — hecho
poner — puesto
romper — roto
ver — visto
escribir — escrito
morir — muerto
¡OJO!
O pluscuamperfecto de indicativo é equivalente ao pretérito mais-que-perfeito em português, que tem as formas simples (cantara, comera, pedira) e compostas (tinha/havia cantado/comido/pedido).
Saiba mais: Imperativo em espanhol — modo verbal utilizado para dar ordens ou instruções
Exercícios resolvidos sobre pluscuamperfecto de indicativo
Questão 1
Marca la correcta conjugación del pluscuamperfecto en las frases que siguen:
a) María me contó que Juan había cenado / habías cenado en su restaurante.
b) Cuando salí a trabajar, Fabián y Daniela ya se había despertado / se habían despertado.
c) Ya me habías olvidado / había olvidado de la dirección cuando recordé que no la habías anotado / había anotado.
d) Cuando me encontré con Enrique, él ya había comprado / habíais comprado las entradas del cine.
e) Ya era madrugada y nosotras todavía no habíamos llegado / habíais llegado.
Resolução:
a) había cenado.
b) se había despertado.
c) había olvidado / había anotado
d) había comprado
e) habíamos llegado
Questão 2
Completa las siguientes frases con el estilo indirecto usando el pluscuamperfecto de indicativo:
a) Hoy he trabajado mucho.
María me contó que ayer _________________ mucho.
b) Es madrugada y los muchachos todavía no han vuelto.
Era madrugada y los muchachos todavía no ___________.
c) Ya empezó la clase, Mariana, siéntate.
Llegué tarde al aula y la profe me dijo que me sentara pues la clase ya ___________.
d) He ido al médico porque me duele la espalda.
Yo ____________ al médico porque me dolía la espalda.
e) ¿Por qué ustedes no han hecho las tareas?
La profe nos preguntó que por qué no _______________ las tareas.
Resolução:
a) había trabajado
b) habían vuelto
c) había empezado
d) había ido
e) habíamos hecho
Por Renata Martins Gornattes
Professora de Espanhol