PUBLICIDADE
Tutti sanno che il Calcio e la Formula1 sono passioni italiane. Sono sicura che hai già sentito parlare su alcune squadre di Calcio italiane – Roma®, Internazionale di Milano®, Lazio® – e ovviamente sulla Ferrari®, squadra famosa alla Formula1. Così, podrai conoscere qui un po’ dell’universo di questi due sport. Vedi! / Todos sabem que o Futebol e a Fórmula1 são paixões italianas. Tenho certeza que você já ouviu falar sobre alguns times de Futebol italianos – Roma®, Internazionale di Milano®, Lazio® – e obviamente sobre a Ferrari®, equipe famosa na Fórmula1. Assim, você poderá conhecer aqui um pouco do universo destes dois esportes. Veja!
.jpg){kind=small}
Conosca il vocabolario sul calcio: / Conheça o vocabulário sobre o futebol:
.jpg)
Osservassione: / Observação:
Al portoghese (brasiliano) la parola ‘gol’ può denominare due cose diverse nel linguaggio del calcio. Vedi./ No português (brasileiro) a palavra ‘gol’ pode denominar duas coisas na linguagem do futebol. Veja.
1)Gol può significare l’atto del calciatore raggiungere l’obiettivo del gioco./ Gol pode significar o ato do jogador de futebol atingir o objetivo do jogo.
2)Gol può anche significare l’insieme delle strutture (palo, rete e traversa) e all’italiano questa strutura si chiama porta./ Gol pode significar o conjunto das estruturas (poste, rede e travessão) e no italiano esta estrutura se chama ‘porta’.
Curiosità: / Curiosidade: A chi non sa, al calcio la squadra italiana è conosciuta come L’Azzurra, a causa dell’abbigliamento di color azzurro. È importante dire che L’Azzurra ha vinto per 4 volte La Coppa del Mondo, l’ultima corsa che ha vinto è stata al 2006./ Para quem não sabe, no futebol o time italiano é conhecido como ‘Os azuis’, por causa do uniforme de cor azul. É importante dizer que ‘Os azuis’ venceram 4 vezes a Copa do Mundo e a sua última foi em 2006.
Vedi alcune parole che ti possono aiutare a capire un po’ di più il calcio italiano:/ Veja algumas palavras que podem te ajudar a entender um pouco mais o futebol italiano:
|
allenatore o comissario tecnico (C.T.) = técnico / terzini destro e sinistro = zagueiros direito e esquerdo / ala destra e sinistra = atacante direito e esquerdo / centro-avanti = centro avante / stopper libero o centro campista mediano = meio campo / stadio = estádio / arbitro di calcio = árbitro ou juiz Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;) |
.jpg){kind=small}
Conosca il vocabolario sulla Formula 1: / Conheça o vocabulário sobre a Fórmula 1:
Osserva altre parole sulla Formula1: / Observe outras palavras sobre a Fórmula1:
|
autodromo = autódromo / sventolare la bandiera a scacchi = balançar a bandeira quadriculada ou bandeirada / tuta = macacão / guanti = luvas/ casco = capacete / marcia = marcha / capofila = líder / box = box das equipes / pit stop = pit stop (parada para reabastecimento ou troca de pneus)/ pilota = piloto |
Curiosità: / Curiosidade: A chi non sa, la Ferrari® è una squadra italiana famosa alla Formula1 ed è molto nota dal suo color rosso e c’è come marchio il disegno di un Cavallo sopra la macchina. È noto anche dai tutti che piacciono la Formula1, che la Pirelli® – dita italiana che produce gomma – fornirà a tutte le squadre i pneumatici della prossima Lega della Formula1./ Para quem não sabe, a Ferrari® é uma equipe italiana famosa na Fórmula1 e é muito conhecida pela sua cor vermelha e tem como marca o desenho de um Cavalo sobre o carro. É sabido também por todos que gostam da Fórmula1, que a Pirelli® – empresa italiana que produz pneus – fornecerá a todas as equipes, os pneus do próximo Campeonato de Fórmula1.
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ