Gerundio passato (composto)

Significato: / Significado: * “Modo infinito del verbo che assume in forma invariabile e in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all’azione espressa dalla proposizione principale; in italiano ha due tempi, presente (mangiando) e passato (avendo mangiato).” / Modo infinitivo do verbo que assume a forma invariável e em frases secundárias, valor circunstancial em relação à ação expressa pela frase principal; o italiano possui dois tempos, presente (comendo) e passado (tendo comido).

* Definição retirada do Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edita dalla Casa Editrice Giunti.

Come si vede, il gerundio ha due tempi: presente e passato. Vedrai adesso soltanto il tempo passato (la sua formazione)./ Como se vê, o gerúndio possui dois tempos: presente e passado. Você verá agora somente o tempo passado (sua formação).

Osservassioni:/ Observações:

 All’italiano il gerundio passato non è molto usato e generalmente viene sostituito dalle frasi come: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ all’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.’/ No italiano, o gerúndio passado não é muito usado e geralmente vem substituído por frases como: ‘Ele (a) passou na prova porque estudou.’ ao invés de: ‘Tendo estudado, ele (a) passou na prova.’

 Non dimenticare che il gerundio passato con ESSERE si seguono le regole generali a rispetto della concordanza./ Não esqueça que o gerúndio composto com o ‘ESSERE’ segue as regras gerais com relação à concordância.

Come formare il gerundio passato? / Como formar o gerúndio composto?

 Osserva sotto la formula: / Observe abaixo a fórmula:

Gerundio presente dei verbi ESSERE o AVERE + participio passato del verbo

Vedi degli esempi: / Veja alguns exemplos:

 Aprire – avendo aperto/ Abrir – tendo aberto

 Chiudere – avendo chiuso / Fechar – tendo fechado

 Vedere – avendo visto / Ver – tendo visto

 Rimanere – avendo rismasto / Ficar (permanecer) – tendo ficado ou tendo permanecido

 Andare – essendo andato / Ir – tendo ido

 Fare – avendo fatto / Fazer – tendo feito

 Comprare – avendo comprato / Comprar – tendo comprado

 Bere – avendo bevuto / Beber – tendo bebido

Vedi delle frasi: / Veja algumas frases:

1) Essendo andati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Eles, tendo ido cedo, chegaram a Milão às 22 horas.

2) Avendo fatto tutto che voleva al lavoro, Anna è arrivata in ritardo alla cena./ Tendo feito tudo que queria no trabalho, Anna chegou atrasada para o jantar.

3) Avendo bevuto molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Tendo bebido muito na festa, Paolo ficou bêbado.

4) Avendo chiuso le porte non c’èra vento al saloto./ Tendo fechado as portas, não tinha vento na sala.

5) Avendo visto quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Tendo visto aquele filme, descobri que me agrada o drama.

6) Avendo aperto i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Tendo aberto as lojas, fui comprar-me uma bela saia.

7) Avendo comprato tutto sono andata a casa./ Tendo comprado tudo, fui para casa.

8) Essendo rimaste a Roma sono andate più di una volta alla Piazza Barberini./ Tendo ficado em Roma, elas foram mais de uma vez à Piazza Barberini.

Osservassione:/ Observação:

Se vuoi conoscere un po’ di più sull’argomento ‘gerundio’, acessa il testo “Gerundio.”. E se vuoi capire sul ‘participio passato’ è soltanto accessare il testo “Participio: presente e passato.”/ Se você quer conhecer um pouco mais sobre o assunto ‘gerúndio’, acesse o texto: “Gerundio.”. E se você quer entender sobre ‘particípio passado’ é somente acessar o texto: “Participio: presente e passato.”.

Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ

Italiano - Brasil Escola